Casa se vende/se alquila, Pilisvörösvár

Texto traducido
En la frecuentada y panorámica calle Pilisvörösvár se vende una casa familiar de dos generaciones con dos entradas independientes. La ampliación e instalación del piso de arriba se completó hace 10 años y se caracteriza por colores modernos, muebles de cocina, una chimenea y puertas y ventanas de plástico. En la planta baja hay habitaciones enormes, un amplio vestíbulo, un pasillo y una estufa de leña o chimenea en cada habitación. La ubicación de la casa es ideal, todas las estancias están bañadas de luz solar gracias a sus amplios ventanales. Actualmente, el sótano tiene un garaje, un gimnasio, un trastero y se puede crear fácilmente un tercer apartamento a partir de las habitaciones adicionales. La casa está situada en un terreno inclinado, por lo que el sótano sobre el patio se considera planta baja. Es principalmente ideal para familias numerosas e inversores, ya que cuenta con excelentes propiedades y puede convertirse en un condominio de hasta 3 apartamentos. Superficie útil planta sótano 90 m2 Planta baja 136 m2 Planta primera 106 m2. La estación de tren está a dos calles. Todas las instituciones importantes (tienda de comestibles, atención médica, etc.) también se encuentran en las inmediaciones. Las puertas y ventanas de las viviendas de la casa fueron reemplazadas sin excepción.

Texto original
Pilisvörösvár frekventált, panorámás utcájában eladó vált egy két külön bejárattal rendelkező kétgenerációs családi ház. Az emeleti ráépítés, beépítés 10 évvel ezelőtt készült el, modern színek, konyhabútor kandalló, műanyag nyílászárók jellemzik.
A földszinten hatalmas szobák, tágas előtér, közlekedő, minden szobában fa tüzelésű kályha illetve kandalló kapott helyet.
A ház fekvése ideális minden szoba napfényben fürdik tágas ablakokainak köszönhetően.
A szuterén szinten pillanatnyilag garázs, kondi szoba, tároló, és a további szobákból 3. lakrész könnyedén kialakítható. A ház lejtős terepen fekszik, így a szuterén rész az udvar felöl földszintinek minősül.
Elsősorban nagy családoknak, befektetőknek ideális hiszen remek adottságokkal rendelkezik és akár 3 lakásos társasházzá alakítható.
Szuterén hasznos alapterület 90 nm
Földszint 136 nm
Emelet 106 nm
A vonat állomás két utcányi távolságban van.
Minden fontos intézmény (élelmiszer bolt, egészségügyi ellátás stb) szintén közvetlen környezetben található.
A ház lakóhelységeinek nyílászárói kivétel nélkül ki lettek csereélve.