Casa se vende/se alquila, Bárdudvarnok

Texto traducido

Texto original
A Bárdudvarnokhoz tartozó Bányán kínáljuk megvételre ezt a dupla telket a rajta álló háromszintes családi házzal, medencével, kerti kemencével és melléképületekkel! A felújított ház középső szintjét tekinthetjük földszintnek, ide egy hátsó fedett teraszról léphetünk be. Ez a terasz előtérként, tavasztól őszig étkezőként is szolgál. Az „L” alakú, egylégterű konyha-étkező-nappali együttese fogad, és rögtön feltűnik a helyiség tágassága. A nappali részt jól kiegészíti az utca felé néző erkély, ahová három üvegajtó is kivezet. A nappali éke a kályha, ami látványával, formájával egyedivé teszi a szobát, és megadja a ház hangulatát. Mellette van egy fürdő, a konyha mögött pedig kamra. A beépített tetőtérbe is innen vezet fel a lépcső, ott három szoba lett kialakítva, egyiket jelenleg gardróbként használják. A legalsó szint egy különálló lakrész, ide is egy kellemes teraszról léphetünk be a szintén tágas nappaliba. Van konyharész, itt is van fürdő, és itt kapott helyet a kazánház is. Tökéletes akár vendégek részére, akár családon belül másik generáció számára. Fűteni többféle módon lehet, központi elektromos vagy vegyes tüzelésű kazánnal lapradiátorokon keresztül, illetve mindkét nappaliban kályhával. Minden külső nyílászáró hőszigetelt. Az egész házra jellemzőek a kényelmes, levegős helyiségek, praktikus és egyben esztétikus megoldások. A felső lakrész lakóterülete 131 m2, az alsó 43 m2-es, összesen 174 m2 áll rendelkezésre öt szobával, plusz a teraszok. A kert tökéletesen kiegészíti a belső tereket, a játékos, hangulatos részletek remek életteret teremtenek. Találunk medencét működő gépészettel, arrébb kis kemencét, ahol összehasonlíthatatlanul finomabb kenyereket, pizzákat, sülteket alkothatunk. Sok a dísznövény, kellemes árnyat adva a kiülők, pihenők fölé. A ház mögött két, a kerttel harmonikus melléképület áll, a nagyobb kb. 40 m2-es, galériázott műhely, a kisebb kb. 10 m2-es tároló. Hátrébb konyhakert kapott helyet. A szomszédos telek is ide tartozik, ott csak a részben fa, részben tégla melléképület maradt meg, a régi lakóház le lett bontva. Így a teljes birtok 4546 m2-t tesz ki. A környék csendes, nyugodt, amit az állandó lakosokon kívül pihenni vágyók, kirándulók is élveznek. A közelben több tó, a zselici dombok és somogyi erdők adják a jó levegőt és teszik változatossá, vonzóvá a környezetet.