Piso se alquila, Budapest XIII distrito

Texto traducido
Junto a Béke tér, en Central Park, frente a una calle lateral tranquila, en el 1er piso, en un edificio de apartamentos nuevo y moderno, estudio amueblado para alquiler a largo plazo, por un mínimo de un año, a partir de mañana. Una vivienda perfecta y agradable para una persona soltera o una pareja joven. La casa cuenta con servicio de conserjería 24 horas y un sistema de circuito cerrado de cámaras de vídeo para proteger la seguridad de los residentes. El apartamento está en el primer piso, por lo que está un nivel más alto que la calle. Sin embargo, la parte inferior de la escalera del atrio, que tiene luz natural todo el día, se encuentra en este nivel, por lo que hay un gran espacio delante del apartamento donde, por ejemplo, puedes dejar tu bicicleta de forma segura. En el mismo nivel se encuentra el patio interior cerrado, lleno de plantas verdes. El transporte es excelente: los tranvías 14 y 1, 32, 105 y los autobuses nocturnos 914 paran a 500 metros. Debajo de la casa hay un garaje subterráneo en el que se puede alquilar una plaza de aparcamiento. El apartamento da a Csata utca, por lo que el ruido de Béke tér no perturba la paz. Los gastos generales son extremadamente bajos (20-25 eFt por mes) y todo se mide individualmente. Las suscripciones a Internet y TV pueden aparecer como costos adicionales, pero son opcionales. Cerca hay parque, gimnasio, restaurantes, buffets, farmacia, Tesco Express, Lidl, Aldi, Rossmann y varios bancos diferentes. Al ser un apartamento amueblado, solicitamos un depósito de 300 HUF. No queremos mascotas ni fumar en el apartamento. Pido que me perdonen los agentes inmobiliarios, sólo busco solicitudes de particulares.

Texto original
A Béke tér mellett, a Central Parkban, csendes mellékutcára néző, 1.emeleti, újszerű, modern társasházban, bútorozott garzonlakás hosszú távra, minimum egyéves időtartamra kiadó, akár holnaptól. Egyedülállónak vagy fiatal párnak tökéletes, kellemes otthon. A házban 24 órás portaszolgálat és zártláncú videokamera rendszer védi a lakók biztonságát. A lakás első emeleti, tehát az utcánál egy szinttel magasabban található. Az egész nap természetes fénnyel ellátott átriumos lépcsőház alja azonban ezen a szinten található, így hatalmas tér van a lakás előtt, ahová például a kerékpárt nyugodtan ki lehet rakni. Ugyanezen a szinten található a zárt belső udvar, ami teli van zöld növényekkel. A közlekedés kiváló: a 14-es és 1-es villamosok, 32-es, 105-ös, illetve az éjszakai 914-es buszok mindegyike 500 méteren belül áll meg. A ház alatt mélygarázs található, amelyben parkolóhely bérelhető. A lakás a Csata utcára néz, így Béke tér zaja nem zavarja a nyugalmat. A rezsi rendkívül alacsony (havi 20-25eFt), és minden egyedileg mért. Ezen felüli költségként jelentkezhet az internet és TV előfizetés, de az opcionális. A közelben park, edzőterem, éttermek, büfék, patika, Tesco Express, Lidl, Aldi, Rossmann, és több különböző bank található. Bútorozott lakás lévén 300eFt kauciót kérünk. Háziállatot, és a lakásban való dohányzást nem szeretnénk. Kérem, hogy ingatlanközvetítők kíméljenek, kizárólag magánszemély jelentkezését várom.