Casa se vende/se alquila, Hévíz

Texto traducido
En Hévíz, cerca de Tófürdő, se vende una casa familiar de alta calidad completamente renovada. Hay dos pequeños apartamentos en la planta baja de la propiedad y en el primer piso se construyó un apartamento espacioso y luminoso. Aquí, la cocina, el comedor, la sala de estar, el dormitorio y el baño sirven para la comodidad de los residentes. Desde aquí, la zona de bienestar se abre al patio (sauna, cabina de sal, jacuzzi, ducha, con descanso exterior e interior). La calefacción se soluciona con una caldera de circo de gas, y la energía producida con la ayuda de colectores solares reduce en gran medida la gastos generales de la propiedad. Hay un garaje independiente en el patio, el jardín está organizado y equipado con un sistema de riego automático.

Texto original
Hévízen a Tófürdőhöz közel teljesen felújított , igényes családi ház eladó. Az ingatlan földszinti részén két kis apartman található , az emeleten pedig egy világos, tágas  lakás lett kialaítva. Itt konyha, étkező, nappali, hálószoba,  fürdőszoba szolgálja a lakók kényelmét. Innen nyílik az udvar felé a wellness részleg (szauna, sókabin, jacuzzi, zuhanyzó, külső és belső pihenővel.) A fűtés gáz cirkó kazánnal megoldott,  a napkollektorok segítségével termelt energia nagy mértékben csökkenti az ingatlan rezsiköltségét. Az udvarban különálló garázs van, a kert rendezett, automata öntözőrendszerrel ellátott.