Casa se vende/se alquila, Felsőpáhok

Texto traducido
Se vende casa familiar en un pequeño claro maravilloso en el bosque cerca de Hévíz, Balaton. La propiedad tiene una gran superficie, con un arroyo que fluye al final de la parcela. La casa está rodeada de hermosos pinos. En la parcela se crearon un huerto, árboles de nueces, hortalizas y un corral para aves. En el sótano del edificio hay cocina de verano, taller, despensa, mientras que en la planta baja hay recibidor, salón, cocina, comedor, dos habitaciones, baño, aseo, sala de calderas. El edificio está aislado, equipado con puertas y ventanas de doble acristalamiento y tiene buena orientación. La calefacción es proporcionada por un sistema de calefacción central con caldera mixta de combustible, y también hay una acogedora chimenea de leña en el salón. El agua caliente es proporcionada por una caldera eléctrica. También hay un pozo en el jardín, que puede proporcionar la cantidad de agua necesaria para regar el jardín. En el patio hay una plaza de aparcamiento para varios vehículos, así como un aparcamiento cubierto.

Texto original
 Hévízhez, Balatonhoz közel egy csodás kis tisztáson az erdőben családi ház eladó. Az ingatlanhoz nagy terület tartozik, a telek végén patak csordogál. A házat gyönyörű fenyőfák veszik körül . A telken gyümölcsös, diófák, veteményes, baromfiudvar lett kialakítva. Az épület pinceszintjén nyári konyha, műhely, kamra , míg a földszinti részen előszoba, nappali, konyha, étkező, kettő  szoba, fürdőszoba, wc, kazánház található. Az épület szigetelt, duplaüvegűnyílászárókkal felszerelt, jó tájolású. A fűtés  vegyes tüzelésű kazánnal központi fűtésrendszerrel megoldott, illetve a nappaliban egy hangulatos fatüzelésű kandalló is helyet kapott. A melegvizet villanybojler szolgáltatja. A  kertben kút is van, amely  biztosítani tudja a kert öntözéséhez szükséges vízmennyiséget. 

Az udvarban több jármű számára alkalmas parkolóhely, valamint fedett kocsibeálló van.