Casa se vende/se alquila, Ásotthalom

Texto traducido
En las afueras de Ásotthalom, en una ubicación tranquila pero de fácil acceso, cerca de una carretera asfaltada, se vende una casa rural de cuatro habitaciones con una superficie total de 140 m², compuesta por dos partes edificadas, en una parcela de 5754 m². Una de las partes edificadas es la construcción original de la granja, con dos habitaciones, cocina, despensa y baño, con un método de construcción y distribución propios de la época. A esta se le añadió una nueva ala con planta baja y buhardilla, que alberga un espacio habitable independiente con una cocina americana integrada en el salón, un baño en la planta baja y una amplia habitación en la buhardilla, lo suficientemente grande como para crear dos habitaciones y un baño si se desea. Gracias a esta ampliación, se puede utilizar como dos espacios habitables, separados únicamente por una puerta interior. La nueva ala está construida con materiales modernos, cuenta con aislamiento térmico y se caracteriza por sus espacios amplios, techos de altura normal y una gran terraza de hormigón parcialmente cubierta. El edificio es accesible tanto en coche como en transporte público, tanto en invierno como en verano, ya que la carretera y la parada de autobús se encuentran a pocos metros. Detrás de la casa hay un garaje de hormigón con capacidad para un coche.

Texto original
Ásotthalom külterületén, nyugodt, mégis jól megközelíthető helyen, aszfalt út közelében eladó egy összesen 140 m2 alapterületű, négyszobás, két épületrészből álló tanya ingatlan 5754 m2-es telken.

Az egyik épületrész az "eredeti" tanyaépület, két szobával, konyhával, kamrával és fürdőszobával, a korának megfelelő építési móddal és elrendezéssel.
Ehhez hozzáépítettek téglából egy földszint + tetőtér kialakítású új épületszárnyat, amelyben egy másik önálló életteret alakítottak ki amerikai konyhás nappalival, fürdőszobával a földszinten, a tetőtéri részen egy óriási szobával, amely igény esetén elegendő méretű két szoba, plusz mosdó kialakítására is.

Ezen bővítésnek köszönhetően alkalmas két lakrészes használatra, a két részt mindössze egy belső ajtó választja el.
Az új épületszárny modern anyagokból, hőszigeteléssel készült, és tágas terek, normál belmagasság jellemzi, emellett nagyméretű részben fedett, betonozott terasz is csatlakozik hozzá.
Az épület megközelítése télen-nyáron mind gépjárművel, mind tömegközlekedéssel adott, néhány szár méterre van a közút, ahol buszmegálló is található.
A ház mögött található egy beton garázs, amelybe egy személyautó befér.