Piso se alquila, Győr

Texto traducido
Busco inquilino para este apartamento amueblado de 38 m², de una habitación y media con balcón, en una calle tranquila de Győr-Révfalu. La propiedad se encuentra en un edificio de tres plantas con patio interior cerrado, construido hace 10 años. La escalera está limpia y ordenada, y la comunidad es confiable y amable. El apartamento está en la primera planta y consta de: salón-cocina-comedor, dormitorio, baño-aseo y pasillo. El balcón tiene 4 m². No tendrá que preocuparse por aparcar, ya que también dispone de su propia plaza de aparcamiento en el patio interior cerrado. El alquiler del apartamento, incluyendo la plaza de aparcamiento, es de 200.000 HUF al mes + gastos (los gastos de comunidad rondan los 35.000 HUF al mes). Para formalizar el contrato, se requiere un mes de alquiler y dos meses de fianza, así como una declaración de salida certificada por notario, cuyo coste es de unos 50.000 HUF. El apartamento está disponible para entrar a vivir a partir del 1 de febrero y por un mínimo de un año. Buscamos una persona responsable y organizada, una pareja joven, que se encargue del cuidado de esta pequeña vivienda. No se admiten mascotas ni fumar en el apartamento. Espero su llamada; este es un apartamento estupendo, con una ubicación inmejorable. (¡Llame para obtener más fotos e información!)

Texto original
Győr-Révfalu csendes utcájában keresem új bérlőjét ennek az erkélyes, 38m2 alapterületű, másfél szobás, bútorozott lakásnak.
Az ingatlan egy saját zárt udvarral rendelkező, 3 szintes, 10 éve épült társasházban helyezkedik el.
A lépcsőház tiszta, rendezett, a lakóközösség megbízható, barátságos.
A lakás az első emeleten található, elosztása szerint: nappali-konyha-étkező, hálószoba, fürdő-wc, előszoba helyiségekből áll.
Az erkély mérete: 4nm.
Az autó parkolásra sem lesz gondja, hiszen egy saját zárt, belsőudvari kocsibeálló is tartozik hozzá.
A lakás bérleti díja a gépkocsibeállóval együtt: 200.000,-Ft+rezsi/hó
(Rezsiköltség átlagosan 35.000,-Ft/hó körül alakul)
Szerződéskötéshez 1 havi bérleti díj és 2 havi kaució, valamint közjegyzői kiköltözési nyilatkozat szükséges, melynek költsége ~50.000,-Ft.
A lakás február 1-től költözhető, minimum 1 évre kiadó.
Megbízható, rendszerető személyt, fiatal párt keresünk, akik gondját viselik ennek a kis otthonnak.
Kisállat tartása és a dohányzás a lakásban nem megengedett!

Várom hívását, ez egy klassz lakás, klassz helyen!
(További képekért és információkért kérem hívjon!)