Piso se alquila, Kaposvár

Texto traducido
Ofrecemos en alquiler un apartamento realmente bueno, amueblado con gusto y totalmente equipado, en la calle Kisfaludy en Kaposvár. Se encuentra en una primera planta, su superficie construida es de 52 m2, donde se ha creado un salón con cocina americana, un dormitorio, un baño y un pasillo. El salón también cuenta con un balcón muy bien aprovechado. El apartamento dispone de aire acondicionado y calefacción central. No se permite fumar ni tener mascotas. Hay estacionamiento para un coche en el patio cerrado. La zona es tranquila, silenciosa y segura. Podrás mudarte a partir del 1 de abril previo pago de un depósito equivalente a dos meses de alquiler y el primer mes de alquiler. Buscamos hasta dos inquilinos adultos para una estancia de larga duración de al menos 12 meses. Los servicios públicos del apartamento son una tarifa fija más 25 EFt por mes, con facturación anual, por lo que se pueden calcular fácilmente.

Texto original
Kaposváron, a Kisfaludy utcában kínálunk bérbevételre egy igazán jó lakást igényesen bútorozva, teljesen felszerelve. Az első emeleten helyezkedik el, alapterülete 52 m2, ahol amerikai konyhás nappali, hálószoba, fürdő és közlekedő lett kialakítva. A nappalihoz jól kihasználható erkély is csatlakozik. A lakás klímával ellátott, fűtése cirkós. Dohányzás, állattartás nem megengedett. A zárt udvarban egy gépkocsi számára van parkolási lehetőség. A környék nyugodt, csendes, biztonságos. Költözni a kéthavi bérleti díjnak megfelelő összegű kaució és az első havi bérleti díj kifizetése után április 1-től lehet. Legfeljebb két felnőtt bérlőt keresünk hosszútávra, legalább 12 hónapra. A lakás rezsije átalányban fixen plusz 25 EFt havonta éves elszámolással, így jól kalkulálható.