Casa se vende/se alquila, Újkígyós

Texto traducido
En las afueras de Újkígyós, en la calle Kossuth, se vende una casa familiar de 3 habitaciones con mampostería mixta en una parcela de 717 m². Es una vivienda habitable, bien mantenida, acogedora y ordenada. Cuenta con todos los servicios, calefacción por convección, una gran estufa de azulejos en la habitación central, cuya trampilla de carga es accesible desde la cocina. Las ventanas y puertas son de madera y cierran bien. La casa tiene dos baños, uno con ducha y el otro sin terminar; ambos tienen inodoro y el agua caliente se calienta mediante calderas eléctricas. La estructura del techo del pasillo interior fue renovada en junio, se colocó una lámina de drenaje bajo las tejas, pero no se han reparado los vestigios de inundaciones anteriores, que se pueden apreciar en las fotos, así como la capa de la lámina. En la parte trasera del patio hay dependencias en buen estado, cobertizos que antes se usaban para gansos, una cochera cubierta y un pequeño jardín trasero. La propiedad está libre de cargas, se puede adquirir a crédito o con un descuento estatal y se puede tomar posesión en poco tiempo. Si se requiere, se puede amueblar (como se muestra en las fotos), lo cual se rige por un contrato aparte.

Texto original
Újkígyós szélén, a Kossuth utcában eladó 717nm-es telken egy vegyes falazatú, 3 szobás családi ház.
Lakható, jól karbantartott, barátságos hangulatú és rendezett otthon.
Összközműves, konvektoros fűtéses, a középső szobában nagy csempekályhával, melynek rakodónyílása a konyhából elérhető.
A nyílászárók fából vannak, jól záródnak.
A házban két fürdőszoba található, egyik tusolós, másikban ez nem lett végül kialakítva, mindkettőben wc is van, a melegvízről pedig villanybojlerek gondosokodnak.
A beépített folyosó tetőszerkezetét júniusban felújították, a cserép alá vízelvezető fólia került, a korábbi beázás nyomai nem lettek kijavítva, a képeken láthatóak, ahogyan a fólia-rétegzés is.
Az udvar hátsó részén jó állapotú melléképületek, egykor libázáshoz használt ólak, fedett kocsibeálló és kisebb hátsókert található.
Az ingatlan tehermentes, hitelre és állami támogatott kedvezményre is megvásárolható, ezt követően rövid időn belül birtokba vehető.
Igény esetén bútorozottan (képeken láthatóak), melyek külön megállapodás tárgyát képezik.