Casa se vende/se alquila, Újkígyós

Texto traducido
En las afueras de Újkígyós, en la calle Hosszú, sobre una parcela de 1555 m², se vende una casa unifamiliar de mampostería mixta de tres habitaciones y media. Está habitable, pero requiere reforma. Dispone de todos los servicios, calefacción central, radiadores de hierro fundido y admite calderas de gas y de combustible mixto. Las ventanas y puertas son de madera, y la red eléctrica de la cocina ha sido renovada. La casa tiene dos baños, uno con bañera y el otro con ducha; ambos tienen inodoro, y un termo eléctrico se encarga del agua caliente. La estructura del tejado también requiere reformas. El jardín es amplio, actualmente arbolado y con mucha vegetación, y está parcialmente vallado. Debido a la reconstrucción de la sala de calderas hace unos años, no es apta para préstamos ni hipotecas, por lo que buscamos principalmente compradores al contado.

Texto original
Újkígyós szélén, a Hosszú utcában eladó 1555nm-es telken egy vegyes falazatú, 3 és fél szobás családi ház.
Lakható állapotú, de felújítást igényel.
Összközműves, cirkó fűtéses, öntvény radiátorokkal, gáz- és vegyestüzelésű kazánnal egyaránt használható.
A nyílászárók fából vannak, az elektromos hálózat a konyha részen cserélve lett.
A házban két fürdőszoba található, egyik kádas, másik tusolós, mindkettőben wc is van, a melegvízről pedig villanybojler gondosokodik.
A tetőszerkezet is igényel némi felújítást.
A kert nagy, jelenleg fás-bokros, részben körbekerített.
A néhány éve újraépített kazánház miatt hitelre, csokra nem alkalmas, így elsősorban készpénzes vevők jelentkezését várjuk.