Casa se vende/se alquila, Szombathely

Texto traducido
CASAS SZAMÓCA, SZOMBATHELY, Distrito de Oladi. Usted y su familia construirán una nueva casa en Oladi, una popular zona al noroeste de Szombathely. La inversión se materializa en una construcción sofisticada y de alta calidad, en un tranquilo y apacible parque residencial. Dentro del proyecto Casas Szamóca, se construirán dos viviendas unifamiliares en un terreno de 1101 metros cuadrados. Ambas casas se asientan sobre parcelas idénticas de 470,5 m² cada una. El acceso a las propiedades es independiente desde la calle. Las viviendas, de salón y tres habitaciones, tienen una superficie útil de 80 metros cuadrados y una terraza de casi 20 metros cuadrados. Calefacción: bomba de calor; refrigeración: aire acondicionado en el salón. Cada propiedad dispone de su propia plaza de aparcamiento pavimentada. Además, podrá beneficiarse de los descuentos aplicables a obra nueva: préstamo, CSOK, exención de impuestos y devolución del IVA. Entrega prevista un año después del inicio de la construcción. Si mi anuncio le ha resultado interesante, espero su amable llamada para concertar una reunión personal donde pueda obtener más información sobre las propiedades en un entorno de oficina (detalles técnicos, plan de pagos, plano exacto, etc.).

Texto original
SZAMÓCA HÁZAK, SZOMBATHELY, Oladi városrész Szombathely kedvelt, észak-nyugati városrészén, Oladon épül Ön és családja új otthona. A beruházás igényes, minőségi kivitelezésben, csendes, nyugodt lakóparki környezetben valósul meg. A Szamóca házak elnevezésű projekt keretein belül két családi ház kerül felépítésre egy összesen 1101 négyzetméteres telekre. Mindkét ház egyforma, egyenként 470.5 m2 telekrészen épül fel. Az ingatlanok az utcafrontról külön közelíthetők meg, A nappali+háromszobás házak egyformán 80 négyzetméter hasznos alapterülettel rendelkeznek és mindkettőhöz tartozik egy közel 20 négyzetméteres terasz. Fűtése: hőszivattyú, hűtése: klíma a nappaliban. Mindkét ingatlanhoz biztosítanak saját, térkövezett autóbeállót is. Lehetőség van az új ingatlanokra vonatkozó kedvezmények igénybevételére is: Hitel, CSOK, illetékmentesség, ÁFA-visszaigénylés. Várható átadás, az építkezés megkezdését követő egy év. Amennyiben hirdetésem felkeltette érdeklődését, várom megtisztelő hívását a személyes találkozó reményében, ahol is irodai környezetben bővebb tájékoztatást kaphat az ingatlanokról. (Műszaki tartalom, fizetési ütem, pontos alaprajz, stb…)