Casa se vende/se alquila, Mesztegnyő

Texto traducido

Casa unifamiliar en venta Una casa familiar multigeneracional está a la venta en el pueblo de Mesztegnyő, a 25 km al sur del lago Balaton. La propiedad, construida en 1980, tiene una superficie habitable total de 260 m², distribuidos en tres niveles. La superficie de la parcela es de 999 m². La casa está parcialmente reformada. Planta baja: local comercial/garaje, trastero. Existe la posibilidad de crear un apartamento tipo estudio en este nivel. 1ª planta (apartamento de 120 m²): 2 habitaciones, combinación salón-recibidor-pasillo, baño, cocina. Calefacción: estufa de azulejos con calentador de agua. Agua caliente: calentador eléctrico que funciona con corriente nocturna. 2ª planta (apartamento de 80 m²): 2 habitaciones + una habitación más pequeña, combinación salón-cocina-pasillo, baño + WC. Este piso nunca ha sido utilizado antes. El diseño del nivel permite la conversión de una terraza, escalera o balcón en espacio habitable. El jardín dispone de conexión de gas (para posible conexión de gas) y conexión eléctrica de 400 V. Además, hay una pequeña casa de jardín y un pozo de jardín, que actualmente no se utiliza. A 2-300 metros del jardín de la casa hay un estanque de peces y en las inmediaciones del pueblo hay una reserva natural. En el centro del pueblo hay una guardería, una escuela y un consultorio médico de familia. También hay un baño termal, un centro comercial y un mercado en Marcali, a 9 km. Muchas familias extranjeras ya han elegido el pueblo como su nuevo hogar. El área se considera segura y familiar. Varios de sus hijos ya asisten al jardín de infancia o a la escuela local.

Texto original

Eladó család ház

A Balatontól 25 km-re délre, Mesztegnyő községben eladó egy többgenerációs családi ház.

Az 1980-ban épült ingatlan összesen 260 m² lakóterülettel rendelkezik, három szinten elosztva. A telek mérete 999 m². A ház részben felújított.

Földszint: üzlethelyiség/garázs, tárolóhelyiség. Lehetőség van egy garzonlakás kialakítására ezen a szinten.

1. emelet (120 m² lakás): 2 szoba, nappali-előszoba-folyosó kombináció, fürdőszoba, konyha.

Fűtés: vízteres cserépkályha.

Meleg víz: éjszakai áramról működő elektromos bojler.

2. emelet (80 m² lakás): 2 szoba + egy kisebb szoba, nappali-konyha-folyosó kombináció, fürdőszoba + WC.

Ez az emelet még soha nem volt használva.

A szint kialakítása lehetővé teszi terasz, lépcsőház, erkély lakótérré való átalakítását.

A kertben megtalálható a gázcsonk (esetleges gázbekötéshez) és a 400 V-os elektromos csatlakozás.

Ezen kívül van egy kis kerti ház és egy kerti kút is, amely jelenleg nincs használatban.

A ház kertjétől 2-300 méterre egy halastó található, a község közvetlen közelében pedig természetvédelmi terület van.

A község központjában óvoda, iskola, háziorvosi rendelő működik. 9 km-re, Marcaliban termálfürdő, bevásárlóközpont és piac is található.

Sok külföldi család választotta már a községet új otthonául. A környéket családbarátnak és biztonságosnak tartják. Több gyermekük már helyben jár óvodába vagy iskolába.