Casa se vende/se alquila, Budapest XVI distrito

Texto traducido

Casa familiar en venta en uno de los barrios de villas más populares y tranquilos de Ómátyásföld. En una calle tranquila a la sombra de plátanos en Budapest, una casa familiar de 2 plantas y 265 m² verdaderamente especial espera a su nuevo propietario, ¡directamente del propietario! ¿Por qué elegir esta casa? •Una casa totalmente renovada en 2014, equipada con soluciones modernas y de ahorro de energía, donde cada detalle está pensado para su comodidad. •Calefacción por suelo radiante en la planta baja, chimenea de leña premium Romotop y aires acondicionados inverter Mitsubishi Electric (¡en las 5 habitaciones!) garantizan una sensación perfecta de calidez en cualquier estación. •Excelente aislamiento térmico y caldera de condensación Bosch de bajo consumo energético: ¡la factura mensual de gas es de solo 12.000 HUF! •Hemos pensado en toda la seguridad: la casa también está equipada con un sistema de alarma. Distribución espaciosa y práctica: •En la planta baja, la familia encontrará un luminoso y espacioso salón con una preciosa chimenea, una cocina nueva con zona de comedor, un armario, un baño, un aseo y un garaje de 20 m². •En la planta superior hay 4 dormitorios cómodos y luminosos, un baño reformado, así como trastero y acceso al ático, con moderno parquet de bambú e iluminación ambiental acogedora. Jardín y entorno: •El jardín paisajístico y bien cuidado cuenta con plantas perennes, flores, arbustos frutales y un sistema de riego automático que hacen la vida diaria más agradable. •Agradables zonas de estar y bancos invitan a relajarse y estar en contacto con la naturaleza. •El agua de lluvia se recoge en un depósito subterráneo de 25 m³, desde donde se riega el jardín automáticamente: una solución sostenible y respetuosa con el medio ambiente. Excelente ubicación: •La casa familiar está situada en dos calles, en un entorno tranquilo rodeado de grandes árboles. •En las inmediaciones se encuentran el Erzsébet-liget, el aeropuerto HÉV de Mátyásföld, paradas de autobús, supermercados y todos los servicios importantes que una familia moderna necesita. El barrio alberga impresionantes edificios históricos, como la villa Dozzi, construida en 1905, y su proximidad al bosque ofrece experiencias culturales y de ocio. Esta casa es ideal para quienes aprecian la elegancia, la tranquilidad y el confort moderno: el hogar perfecto para una familia, donde la armonía diaria está garantizada. ¡No contacte con agentes inmobiliarios!

Texto original

Eladó családi otthon Ómátyásföld egyik legkedveltebb, békés villanegyedében!

Budapest csendes, platánfákkal árnyékolt utcájában, egy igazán különleges, 2 szintes, 265 m²-es családi ház várja új tulajdonosát – közvetlenül tulajdonostól!

Miért válassza ezt a házat?

•2014-ben teljes körűen felújított, modern és energiatakarékos megoldásokkal felszerelt otthon, ahol minden részlet az Ön kényelmét szolgálja.

•Padlófűtés a földszinten, prémium fatüzelésű Romotop kandalló, és Mitsubishi Electric inverteres klímák (mind az 5 helyiségben!) biztosítják a tökéletes hőérzetet minden évszakban.

•Kiváló hőszigetelés és energiatakarékos Bosch kondenzációs kazán – a havi gázszámla mindössze 12.000 Ft!

•Minden biztonságra gondoltunk: riasztó rendszerrel is felszerelt a ház.

Tágas és praktikus elrendezés:

•Fényes, tágas nappali gyönyörű kandallóval, új konyha étkezővel, gardróbszoba, fürdőszoba, WC és egy 20 m²-es garázs várja a családot a földszinten.

•Az emeleti szinten 4 kényelmes, világos hálószoba, felújított fürdőszoba, valamint tároló és padlásfeljáró található, modern bambusz parkettával és hangulatos spotlámpákkal.

Kert és környezet:

•A parkosított, gondozott kertben örökzöldek, virágok, gyümölcsbokrok és automata öntözőrendszer teszi élvezetessé a mindennapokat.

•Kellemes kiülők, padok segítik a pihenést és a természet közelségét.

•A csapadékvizet egy 25 m³-es földalatti tartály gyűjti össze, melyből a kertet locsoljuk automatikusan – fenntartható és környezettudatos megoldás.

Kiváló elhelyezkedés:

•A családi ház két utcafronton helyezkedik el, nagy fákkal övezett, békés környezetben.

•Közelben található az Erzsébet-liget, Mátyásföld Repülőtér HÉV, buszmegállók, élelmiszerboltok és minden fontos szolgáltatás, amit egy modern család igényel.

•A szomszédságban impozáns történelmi épületek, mint az 1905-ben épült Dozzi villa, és a liget közelsége kulturális és szabadidős élményeket kínál.

Ez a ház azoknak szól, akik értékelik az eleganciát, a nyugalmat és a modern kényelmet – tökéletes otthon egy család számára, ahol a mindennapok harmóniája garantált.

Kérem, ingatlanosokat ne hívjanak!